Diese Seite entstand im Jahr 2000, als der Budapester Tierpark noch keine eigene WWW-Präsenz hatte. Inzwischen ist er unter www.zoobudapest.com erreichbar, allerdings nur in Ungarisch und Englisch. Daher habe ich die Karte des Parks, die jetzt dort verfügbar ist, zurückgezogen. Die Übersetzungen der Tiernamen, die auf der Karte ungarisch sind, können vielleicht noch nützlich sein. Allerdings befinden sich die Namen auf der Karte auf einer eigenen Grafik, einer durchsichtigen Maske, so dass die Tierparkverwaltung vielleicht beabsichtigt, sie einmal mehrsprachig anzubieten.

Tiu ĉi paĝo ekestis en la jaro 2000, kiam la budapeŝsta bestoparko ankoraŭ ne havis retejon. Intertempe ĝi estas atingebla ĉe www.zoobudapest.com. Tial mi retiris la mapon, kiu nun estas tie atingebla. Restas nur la tradukoj de la (sur la mapo hungarlingvaj) bestonomoj. Sed ĉar la nomoj troviĝas sur aparta bildo, travdebla masko sur la mapo, eble la parka administracio intencas iam provizi ilin en aliaj lingvoj.