| Viele Klapprechner (Neudeutsch: Notebooks) präsentieren beim Einschalten unter bestimmten Umständen folgende Meldung: | Multaj faldkomputiloj prezentas post enŝalto sub certaj cirkonstancoj jenan mesaĝon: |
|
Alert! The AC power adapter wattage and type cannot be determined. The battery may not charge. The system will adjust the performance to match the power available. Strike the F3 key (before F1 or F2 key) if you do not want to see power warning messages again. … |
|
| ("Warnung! Leistung und Typ des Netzteils können nicht bestimmt werden. Der Akkumulator wird möglicherweise nicht geladen. Das System wird die Rechenleistung der verfügbaren elektrischen Leistung anpassen. …") | ("Averto! Povo kaj tipo de la kurentprovizilo ne estas determineblaj. La akumulilo eble ne estos ŝargata. La sistemo adaptos la kalkulpovon al la disponebla elektra povo. …") |
| Ich bekam diese Meldung zum ersten Mal, als ich an meinen Rechner ein Universalnetzteil mit Eurostecker anschloss. (Das Originalnetzteil hat trotz Kunststoffgehäuse einen Schukostecker, der im Ausland oft unpraktisch ist.) Die Auswirkung war in der Tat, dass der Akku nicht geladen wurde, obwohl die Leistung des Netzteils höher war als der Verbrauch des Rechners. Der Rechner funktionierte jedoch, ohne den Akku weiter zu entladen. Allerdings wurde der Akku auch bei ausgeschaltetem Rechner nicht geladen. | Mi unuafoje ricevis ĉi tiun mesaĝon, kiam mi konektis mian komputilon al universala kurentprovizilo (kun eŭropa kontaktilo; la originala provizilo havas germanan protekt-kontaktan kontaktilon, kvankam la ujo estas tute plasta, do izola). Efektive rezultis, ke la akumulatoro ne estis ŝargata, kvankam la povo de la provizilo estis pli alta ol la konsumo de la komputilo. Tamen la komputilo funkciis sen pli malŝargi la akumulatoron. Sed inverse la akumulatoro ne estis ŝargata, eĉ kiam la komputilo estis malŝaltita. |
| Wie bestimmt der Rechner die "verfügbare (elektrische) Leistung"? Das war mir zunächst rätselhaft, bis ich bemerkte, dass von den Wechselsteckern des Universalnetzteils zwei verschiedene zu meinem Rechner passen. Und – oh Wunder – mit dem zweiten erscheint die Meldung nicht, und der Akku des Rechners wird geladen. | Nu, kiel la komputilo determinas la povon de la kurentprovizilo? Tio unue estis al mi enigmo, ĝis kiam mi rimarkis, ke el la ŝanĝeblaj kontaktiloj de mia kurentprovizilo taŭgas por mia komputilo ne nur unu, sed du. Kaj – ho miraklo – uzante la duan mi ne ricevas la cititan mesaĝon, kaj la akumulatoro estas ŝargata eĉ kiam la komputilo laboras. |
| Bei genauem Hinsehen haben die beiden Stecker zwar sehr ähnliche Koax-Kontakte; der eine hat jedoch auf der Grundfläche eine Metallscheibe um den Mittenkontakt. Möglicherweise erlaubt das dem Rechner eine Unterscheidung verschiedener Netzteile. | Preciza rigardo montras, ke la du kontaktiloj ja tre similas pri la samaksaj kontaktoj, sed unu havas funde metalan diskon ĉirkaŭ la centra kontakto. Eble ĉi tiu permesas al la komputilo distingi inter diversaj kurentproviziloj. |
 |
|
| Was lernt man daraus? Wenn man ein Universalnetzteil verwendet, sollte man natürlich den richtigen Stecker verwenden. Aus vielen Beiträgen im WWW habe ich aber den Eindruck, dass solche Probleme auch bei Verwendung des Originalnetzteils auftreten. Dann sollte man auf alle Fälle den (rechnerseitigen) Stecker des Anschlusskabels auf Probleme, wie zum Beispiel Schmutz, untersuchen. | Kion lerni el ĉi tio? Uzante universalan kurentprovizilon oni evidente uzu la ĝustan kontaktilon. Sed el multaj TTT-aj artikoloj mi havas la impreson, ke tiaj problemoj aperas ankaŭ uzante originalajn kurentprovizilojn. En tiaj okazoj oni kontrolu, ĉu la (komputil-flanka) kontaktilo de la konekta kablo eble havas problemon, ekzemple malpuraĵon. |
| Das ist nur meine persönliche Erfahrung. Wenn sie keine Lösung für ähnlich gelagerte Probleme liefert, bitte nicht böse sein. | Ĉi ĉio estas nur persona sperto, kaj mi petas ne ĉagreniĝi se ĝi ne solvas vian similan problemon. |